Wat voorafging:
Je hebt een hypothalamus hematoom De dokter vindt dat je geopereerd moet worden.
Anders kan je doodgaan. - Volg jij geen directe bevelen op?
Jawel, meneer. Alleen niet meer van u.
Zonder jou had ik hier gestorven, dokter.
Wat? - Het is tijd om thuis te komen.
Je gaat me helpen een nieuwe koper voor Scylla te vinden.
Hij heet Vikan. Hij is geen koper, maar een tussenpersoon.
We gaan. Bagwell blijft hier. - Ik waarschuwde je me niet te belazeren.
Dat is lang geleden, Gretchen. Wie is hij? - Ik ben degene die Scylla heeft.
Het is incompleet. Er ontbreekt een onderdeel, slimmerd.
Volgens mij heb je iets dat van mij is. - Kom het maar halen.
Om even je geheugen op te frissen: dit is geen magisch drankje.
Je hebt nog steeds een ziekenhuis nodig. Je hebt echte apparaten nodig.
En je kan waarschijnlijk wel een dokter gebruiken die nog een dokter mag zijn.
Eerst krijgen we Scylla terug en dan ga ik naar het ziekenhuis.
Ben je klaar? - Bijna.
Ik neem aan dat je nu wilt praten? - Eigenlijk wil ik je ontmoeten.
Ik heb een beter idee.
Iedereen, eruit.
Je bent omsingeld. Kom naar buiten met dat onderdeel van Scylla, Michael.
Jij eerst. - Kom naar buiten of ik rook je uit.
Als het het laatste is, ik heb een magazijn vol met 30 kogels.
Wil je wedden dat tenminste één daarvan jou zal raken?
Waarom denk je dat ik dat onderdeel bij me heb? - Ik ken jou, Michael.
Je houdt dat ding goed in de gaten. - Ik blijf bij mijn eerste aanbod.
Kom het maar halen. - Prima.
Blijf laag. Laat het gas naar het plafond stijgen.
Dit is een grote ruimte, maar nog een paar van die dingen en dan zullen we stikken.
Waar is Lincoln?
Daar gaan we, Michael.
We stappen de auto in en halen Scylla. - Anders jaag ik een kogel in je kop.
Het gaat niet gebeuren. - Stel me maar op de proef.
Goedemorgen.
Nu we allemaal een pistool op ons gericht hebben, kunnen we praten, oké?
Prima, vertel me dan eerst maar tegen wie ik praat, Don.
Met iemand die al 17 jaar voor de regering werkt. Helemaal volgens de regels.
Weet je wat ik daar aan heb overgehouden? Niets, noppes.
We lijken erg op elkaar, Michael, en uiteindelijk willen we hetzelfde.
En ik heb een manier om dat te bereiken. - Hoe dan?
Ik heb een koper voor Scylla. Hij wil het bedrijf net zo graag vernietigen als jij.
En daar wil hij veel geld voor neerleggen. - Hoeveel?
Negen cijfers op een buitenlandse rekening naar keuze.
Dat is het aanbod. Of je blijft bij je principes.
Ik pas. - Oké, ik heb je belazerd.
En ik zou mijn excuus aanbieden, maar wat is het nut? We zitten in hetzelfde schuitje.
We kunnen ons niet voor het bedrijf verstoppen zonder geld.
Wie is de koper? - Een ex-medewerker die wraak wil.
Net zoals je vader.
Ik wil hem eerst ontmoeten. - Dat kan geregeld worden.
En zodat je het weet, dit was niet persoonlijk, het was gewoon zakelijk.
We spreken elkaar nog.
We houden ons aan het plan, oké? We krijgen Scylla terug.
We wachten totdat het Alex lukt, oké?
Je bent gekomen. - Zoals altijd, ten nadele van mijn loon.
De laatste weken heb ik deel uitgemaakt van een geheime operatie van BV.
Felicia, we hebben bijna hetgeen waarmee we het bedrijf kunnen vernietigen.
Hun agenda. We kunnen het te pakken krijgen. Namen, nummers.
Ik wil niet betrokken raken bij gedoe tussen twee agentschappen.
Dus als BV dit runt... - BV heeft het gestopt. We kunnen niet terug.
We kunnen nog wel het bedrijf vernietigen. Mijn vraag is: Wie vertrouw jij bij de FBI?
Dat was jij, Alex.
Ik heb de laatste maanden veel verloren, waaronder jouw vertrouwen.
Maar ik kom niet met lege handen. Scylla bestaat echt.
Maar als je er niet mee te maken wilt hebben, dan is dat goed. Dan loop ik nu weg.
Ja, er is iemand die misschien kan helpen.
Meneer, er zijn meer dan 10 miljoen gezichten in Los Angeles.
Zelfs met de satellieten van de NSA en CIA, moeten we enorm veel data verwerken.
De kansen om Don Self, Scofield en Burrows te vinden zijn zeer klein.
Laten we de kansen vergroten. Self en de broers hebben Scylla gestolen,
maar ze kunnen het niet verkopen. Zoek Gretchen ook.
Ze is niet welkom in Scofields kamp. Dus plaats haar gezicht bij dat van Self.
Als we die twee samen vinden, dan vinden we Scylla.
Ben jij een vriend van mijn tante Gretchen?
Ga maar spelen in je kamer. Mamma komt zo.
Waar is haar vader? - Gretchen praat niet over hem.
Dus Emily weet niet dat Gretchen haar moeder is?
Nee, en dat wil ik graag zo houden.
Leuke meid. - Doe mijn dochtertje geen pijn.
Als je iets moet doen, doe het dan met mij.
Wat denk je dat ik ben? Een monster?
Je houdt ons gevangen in ons eigen huis. - Ik ben net zo gevangen als jij.
Zo wit als sneeuw. Dik gedrukte letters. Dubbel gegaufreerd.
Ik was Cole Pfeiffer. Gerespecteerde zakenman. De beste verkoper van het noordoosten.
Nu ben ik weer gevangen in mijn eigen identiteit.
Theodore Bagwell, crimineel.
Laat maar zitten. We zijn wie we zijn, toch?
Wat verkocht je? - Dat gaat je niets aan.
Jij moet hopen dat je zusje het goed doet.
Het bedrijf wordt vernietigd en we krijgen ervoor betaald. Geweldige deal.
Deze vent is gewoon de nieuwe generaal Krantz.
Stel dat we het aan hem verkopen en het bedrijf wordt vernietigd. Weet je wat er dan gebeurt?
Er wordt een nieuw bedrijf bovenop de oude gebouwd.
We verkopen het niet.
Ik ben binnen. - Het is Sucre gelukt.
Mooi.
Achterhaal het adres.
Gaat dit werken? - Het is net een echo. Je ziet alles.
Je bouwt weerstand op. - Dan verhogen we de dosis.
Al gedaan, en een nog hogere dosis is gevaarlijker dan de tumor zelf.
Ik red me wel zonder. - Blijf hier. Laat mij en Sucre het doen.
Ik ga.
Waarom begrijpt hij niet dat ik dit moet afmaken?
Alles dat gebeurd is, is begonnen bij het bedrijf.
Misschien voor hem niet. Misschien is dit voor hem begonnen toen zijn kleine broertje...
hem uit de gevangenis haalde. Michael, je hebt zijn leven gered.
Als er iets met jou gebeurt, dan voelt hij zich de rest van zijn leven schuldig.
Zeg eens, wanneer verandert een nobele daad in fanatisme?
Fanatisme is de enige manier om ze te verslaan. - Zelfs als je eraan doodgaat?
Doe de kofferbak open.
Sucre sms'te net. Hij heeft Gretchen en Self gevonden.
Mooi. - Gaat het?
Voorlopig wel. - Oké.
Na je rechtszaak, de dag dat ik je kwam opzoeken in Fox River...
Wat is daarmee? - Ik dacht dat je het gedaan had.
Ik dacht dat je Terrence Steadman had vermoord. Net zoals iedereen.
En toen ik wegging, wist ik dat je onschuldig was.
En ik moest je daar weghalen.
Wat er ook gebeurt, ik heb er geen spijt van.
Scofield verstopt iets in de badkamer. Ik denk dat we Scylla's ontbrekende onderdeel...
hebben gevonden. Bel Vikan. - Ik wil eerst mijn dochter spreken.
Bel hem gewoon. Ze zijn in orde. - Ik heb een geschiedenis met Vikan.
Hij betaalt niet, totdat ik hem zeg dat jij eerlijk bent.
Ik wil mijn dochter spreken. Nu.
Geef de telefoon aan de dochter. - Is er een probleem?
Geef haar gewoon de telefoon.
Hallo? - Emily, lieverd. Met je tante Gretchen.
Waar ben je? - Vlakbij. Ben je in orde?
Er is hier een gemene man.
Emily, herinner jij je de gemene man nog die vroeger bij je moeder woonde?
De man die altijd tegen je schreeuwde? - Roy?
Inderdaad. Wat is er met Roy gebeurd? - Hij ging naar de winkel en kwam niet terug.
Inderdaad. En ik denk dat als jij deze gemene man niet aardig vindt, dan...
vertrekt hij binnenkort en komt hij niet meer terug.
Denk je dat echt?
Ik weet het zeker. - Oké, dat is genoeg.
Emily, geef de telefoon aan de gemene man.
Luister, over twee uur bel ik je om de locatie van de uitwisseling door te geven.
Als je niets van mij hoort, dood je ze allebei.
Verwacht je iemand? - Nee.
Kijk energiek. Lieverd, waarom ga jij niet met je poppen spelen?
Het is in orde, lieverd. Ga maar spelen.
Hallo, ik ben Ralph Becker, ik verkoop Bijbels om geld op te halen voor de kerk.
Ik vroeg me af of ik even met u kan praten over de evangelie.
We hebben het nu even druk, Ralph. Kan je morgen terugkomen?
Vandaag is de laatste dag van de geldinzamelingsactie.
Ik zei dat we het druk hadden. - We hebben het nooit te druk voor God.
En wat is een paar minuten van uw middag voor een plaats in zijn rijk?
Je bent nogal opdringerig voor een Bijbelverkoper, of niet?
Ik ben op een missie. - Ja, ongetwijfeld.
Waar ben je mee bezig? - Doe de deur dicht.
Deze vent is van het bedrijf. - Welk bedrijf?
Geef me een touw om hem vast te binden. - Hij is een Bijbelverkoper.
Haal een touw, nu.
Goede plek om elkaar te ontmoeten, Alex. Druk, twee uitgangen.
Een tafel in de hoek, waardoor je de hele kamer overziet.
Je begint gewend te raken aan een leven op de vlucht.
Ik hoor dat je promotie hebt gehad. Je eigen veldkantoor. Indrukwekkend.
Als je geen schande voor de FBI of een drugs- verslaafde bent, gebeuren er goede dingen.
Hij gebruikt niet meer, Mark. - Bedankt, Felicia.
Ik ken je, Mark. Je bent een goede agent, ambitieus.
Dus ik spreek nu de kant van jou aan die graag zijn eigen naam gedrukt ziet staan.
Wil je onderdirecteur worden?
Oké, Lang heeft het mij verteld. Je hebt goede informatie.
Ik weet niet of ik sceptischer ben over een ex-agent of deze legende genaamd het bedrijf.
Ben je hierheen gekomen voor een legende?
Wat wil je, Alex?
Volgens Felicia luistert de officier van justitie naar je.
Inderdaad.
In de FBI zitten infiltranten, ook bij Binnenlandse Veiligheid.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. Kan ik jou vertrouwen?
Als je geloofwaardige informatie over het bedrijf hebt...
breng ik je persoonlijk naar de officier van justitie.
We komen wel aan informatie.
Alex, zeg het maar.
Ik heb iemand gevonden die we kunnen vertrouwen.
Hebben jullie Scylla al bijna? - Ja.
Michael, ik heb die man wat beloofd, die belofte moeten we nu ook nakomen.
Geen zorgen, we hebben Scylla bijna.
Kijk wat ik heb gevonden.
We kunnen ze alleen niet afschieten.
Jawel, we hebben alleen wat haarlak en een aansteker nodig.
Wat is dit? - Mijn ontslag.
Lisa, ik probeerde je te beschermen tegen alles wat je niet aan zou kunnen.
Het enige waartegen je me beschermde, was de waarheid over jou.
Nu weet ik die.
Ik wilde een zoon.
Deze is van minder dan een uur geleden.
U had gelijk, Gretchen is bij Self.
Jullie missie is om Scylla veilig terug te brengen.
Wat zijn onze beperkingen? - Die zijn er niet, meteen schieten.
Fauntleroy hotel, in het centrum.
Wie heeft je gestuurd?
De Kerk van de Heilige Drie-eenheid. - Leugenaar.
Spoor je wel? Je slaat een bijbelverkoper in elkaar.
Ik ben geen Scofield of Burrows. Ik heb hier niets mee te maken.
Ik hoor niet bij dat bedrijf.
Ik weet niets, dat zweer ik. - Kijk hem nou, ziet hij eruit als een agent?
Dat is precies hoe ze tot je komen.
Dit is zijn portemonnee. Hij heeft een rijbewijs uit Californië.
Ralph Becker. Hij heeft een bibliotheekpas en een devotieprentje.
Dat is best overtuigend.
Moet je dit zien: Vrijheid, eer, land.
Zuidoostelijke militaire academie, klas van '98.
Hoeveel bijbelverkopers zijn naar een militaire academie geweest?
Ik ben niet naar die academie geweest. Die ring is van mijn broertje.
Hij is vorig jaar in Bagdad overleden door een autobom.
Dat zweet ik.
Luister naar me. Dat was logisch.
Dat was logisch.
We gaan nergens heen. Niet tot ik gebeld word.
$25 per uur.
We hoeven geen kamer. - Ik zoek mijn zus.
Ze heet Gretchen Morgan. In welke kamer zit ze? - Als u informatie wilt, bel dan 411.
Waarom niet nu?
Geen Gretchen Morgan.
Ik betaal niet terug.
Ze is zo'n 1.70 meter lang, heeft zwart haar en blauwe ogen...
en ze zal vast opvallen in een mooi hotel als dit.
Kamer 308. - Hartstikke bedankt.
Niet urineren in het trapgat. Dat is de gouden regel.
Ze zitten op de derde verdieping, aan de voorkant van het hotel, linkerkant.
Hebbes, bedankt.
Derde verdieping, links van het balkon.
Ga jij maar naar dat dak daar.
Scylla is bijna compleet. Hebben jullie alles klaar?
Ik wil Gretchen spreken. - Nee, je spreekt alleen met mij.
De koper wordt ongeduldig, en je wilt hem niet laten wachten.
Mij ook niet. Zorg ervoor dat hij het geld klaar heeft.
Luister, sukkel.
Je zit nu onderin het zwembad, doe alsof je kan zwemmen.
De volgende keer dat ik bel, wil ik Gretchen spreken.
Luister naar me.
De volgende keer dat je belt, wil ik horen dat het geld klaar staat.
Een man en een vrouw kwamen jullie zoeken.
Scofield heeft ons gevonden. - Hoe?
Wat maakt het uit? Maak je klaar.
Hoelang geleden? - Een paar minuten.
Ik wil geen problemen hier.
Ik ga de hal doorzoeken. Als er iets gebeurt, ga jij weg met Scylla.
Ik vind je wel.
Ga.
Michael, zoals ik al zei, dit zijn gewoon zaken.
Geen beweging.
Stap in.
Help me hem achterin het busje te krijgen.
Wat is dat? - Dat is het warenhuis.
De chip.
Weet je zeker dat hij hier is? - Ja.
Gezien de blauwdrukken, kan hij maar op één plek zijn.
Doe geen domme dingen, Gretchen.
Je krijgt je dochter terug en je krijgt het geld.
Ik zie je in de auto.
Hij is hier zo gekomen. - Wie is dat?
Ik geef hem 10 ml clonazepam en ik breng hem naar beneden.
We zullen snel meer weten.
Probeer te ontspannen.
Geen zorgen, we vinden Michael wel.
Hoe dan? Self heeft de chip. We hebben niks om te ruilen.
Hij is ziek, Lincoln.
Als ze hem nog niet vermoord hebben... - We vinden hem wel, beloofd.
Wacht even.
Het is Alex.
Heb je Scylla al?
Nee, Self heeft alles nu.
Vergeet Scylla. Het bedrijf heeft Michael.
Kan die vriend van je iets voor hem doen? - Ik denk van niet.
Je hoeft niet terug te komen, Alex.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik had het moeten weten.
Ontmoet Vikan ons hier?
Hier kan het bedrijf ons niet vinden.
We hebben een probleem.
Wat het ook is, het kan wachten. Het is bijna voorbij.
Haal de zus en het meisje. Ik bel je en geef je de locatie van de ruil.
Dat zou ik graag doen, maar er is nog een persoon bij betrokken geraakt.
Wie? - Dat weet ik niet.
Misschien is hij van het bedrijf. - Vermoord hem dan.
Misschien is hij een bijbelverkoper.
Dan komt hij vast wel langs Petrus. Vermoord hem.
Ga de speelkamer in met je dochter.
Wat ga je doen? - Ga, nu.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Ik zal niets doorvertellen. Dat beloof ik.
Alsjeblieft, vermoord me niet. Ik vertel niets door.
Doe dit niet. - Ik zei je weg te gaan, dit wil je niet zien.
Cole Pfeiffer zou dit niet doen.
Cole Pfeiffer bestaat niet meer, alleen T-Bag nog.
Onze Vader, die in de hemelen zijt. Uw naam worde geheiligd.
Wil je vrij zijn?
Begin daar dan nu mee.
Nu meteen.
Als je die trekker overhaalt, is Cole Pfeiffer voorgoed weg.
Doe dit niet.
Mijn vader was ook een gelovig man, Ralph. Net als jij.
We gingen altijd 's avonds samen bidden in mijn kamer.
Ik lag altijd net zoals jij nu op de grond te huilen.
Als ik het soms niet meer aankon...
vertelde hij een stuk uit de Bijbel dat hem erg aansprak.
'Des avonds vernacht het geween...'
'...maar des morgens is er gejuich.'
Psalm 30:5.
Heb je een auto?
Mijn auto is in de garage. - Haal die auto en rij hier ver vandaan.
Alsjeblieft, neem dit mee.
Bedankt.
Wat ga je met me doen?
Ik wil dat je weggaat. Ik wil dat je vrij bent.
Net zo vrij als ik.
Bedankt.
Hartstikke bedankt.
Ik heb er één.
Niet Gretchen, het is Bagwell. Ik neem hem mee.
De groei is kwaadaardig.
Het drukt tegen zijn temporale kwab en zal hem doden als het niet verwijderd wordt.
Heb je al eerder zoiets gezien? Zover gevorderd?
Maar één keer.
U raadt nooit wie net binnenkwam.
Ik wil mijn broer zien.
Gaan jullie maar, heren. Mr Burrows zal geen probleem zijn, toch?
Dit begon met mij, en het moet ook eindigen met mij. Laat Michael gaan.
Je hebt de juiste keus gemaakt.
Kom, we gaan naar beneden naar je broer.
Hopelijk is het deze keer wel echt. - Hij is compleet.
Sorry, maar ik kijk zelf wel.
Dus de koper komt eraan?
Hij zal hier snel zijn.
En hij heeft het geld bij zich?
Ja, Don, hij heeft het geld.
Echtheid geverifieerd.
Scylla is compleet.
Gretchen, het is je gelukt.
Ik zou nu graag het gezicht van de generaal willen zien.
Wat doe je?
We hebben hem levend nodig om Scylla te verkopen.
Je hoorde wat hij zei. De koper komt er al aan.
Denk je dat ik deze clown 30% geef, alleen omdat hij me voorgesteld heeft?
Hoe kan je missen? Het is een glazen deur.
Goed, ik begrijp het. We komen eraan.
En?
De officier van justitie wil je aanhoren.
Hiervandaan leek het alsof...
Je vlucht naar Dulles vertrekt over drie kwartier.
Kan ik die man vertrouwen?
Je moet gaan.
Kom, Alex, het is niet ver naar het vliegveld.
De officier van justitie wacht.
Er komt geen ontmoeting met de officier van justitie, hč?
Bedankt, Felicia.
Voor alles wat je hebt gedaan.
Wat heb je met mijn broer gedaan?
Michael moet nu geopereerd worden om een tumor bij zijn temporale kwab te verwijderen.
Het bedrijf kan zo'n operatie uitvoeren, maar er is wel een prijs aan verbonden.
Wat wil je van ons? - Niet 'ons', Lincoln. Jij.
De prijs van de operatie is de veilige terugkeer van Scylla.
Geef terug wat je hebt gestolen...
en ik zorg ervoor dat Michael de beste medische zorg van de wereld krijgt.
Het bedrijf heeft technologie die jaren verder gevorderd is dan die voor het volk.
Het is allemaal hier, in dit gebouw.
Ik snap dat voor mij werken moeilijk te accepteren is voor je.
Wat is dat? - Een extra motivatie.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.